Эффективное и правильно организованное управление терминологией может стать решающим в вопросе успешного выпуска препарата на рынок.
Эффективное и правильно организованное управление терминологией может стать решающим в вопросе успешного выпуска препарата на рынок. ПОЧЕМУ УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ НЕОБХОДИМО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИМ КОМПАНИЯМ? Требования потребителей Главная особенность предприятий сферы медицины и фармацевтики состоит в том, что товары и услуги, которые они предлагают, оказывают непосредственное влияние на жизнь и здоровье людей, которые пользуются этими самыми продуктами или услугами. Именно поэтому любое обращение к конечному потребителю, вне зависимости от того, врач это или пациент, должно быть максимально понятным, чтобы обеспечить желаемый эффект от продукта или услуги. Это означает не только, что терминология упаковк и и инструкции по медицинскому применению должна быть единообразной. Это означает также, что необходимо использовать общепринятые и легкие для понимания термины, что влечет за собой необходимость их тщательного определения, отбора и публикации. Требования регуляторных органов Отрасли медицины и фармацевтики подлежат регулированию со стороны государства, равно как и организации, действующие в этих отраслях. А это, к примеру, означает, что огромное количество документов, таких как отчеты о клинических исследованиях, инструкции по применению и упаковки препаратов, должны подаваться в регуляторные органы на рассмотрение. Одним из важных аспектов качества подаваемых документов является корректное использование терминологии как в отдельно взятом, так и во всем пакете подаваемых документов. Как правило, множество удаленных авторов/переводчиков привносят определенные изменения в эти документы, а, учитывая бесконечное количество возможностей использования различных синонимов и вариаций, управление терминологией должно стать неотъемлемой частью любого продуманного процесса подачи документов. Полная версия статьи по адресу: http://accentpharm.com.ua/index.php/statyi/49-o-neobhodimosti-upravlenija-terminologiej-v-farmacevticheskih-kompanijah Статью в pdf-формате можно получить, отправив запрос на office @ accentpharm.com.ua
